1 00:00:11,140 --> 00:00:12,926 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 2 00:00:12,972 --> 00:00:16,090 Corupția politică în Chicago era ca pizza, 3 00:00:16,162 --> 00:00:19,247 alte orașe o fac, dar nimeni mai bun decât noi. 4 00:00:19,248 --> 00:00:21,499 Băieților le place Michael „Hinky Dink” Kenna, 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,201 „Casa de baie” John Coughlin. 6 00:00:23,202 --> 00:00:25,370 Politicienii care au condus infestat de bande notorii 7 00:00:25,371 --> 00:00:27,372 First Ward de patru decenii. 8 00:00:27,373 --> 00:00:29,958 De atunci, peste 1.500 de oficiali din Chicago 9 00:00:29,959 --> 00:00:32,210 au fost taxate cu corupție. 10 00:00:32,211 --> 00:00:35,547 Inculpatul, Darren Anthony Wahl, 11 00:00:35,548 --> 00:00:37,048 și-a folosit poziția 12 00:00:37,049 --> 00:00:39,134 la Departamentul din Chicago de deșeuri și salubritate 13 00:00:39,135 --> 00:00:41,603 a deturna fonduri civice... 14 00:00:41,604 --> 00:00:44,222 și să jefuiască Chicago și cetățenii săi... 15 00:00:44,223 --> 00:00:46,224 Darren Wahl este primul arestat și judecat 16 00:00:46,225 --> 00:00:47,525 de către administrația mea. 17 00:00:47,526 --> 00:00:49,027 Și odată ce fundul lui este în închisoare, 18 00:00:49,028 --> 00:00:50,729 Voi veni după restul dintre ei. 19 00:00:50,730 --> 00:00:52,363 Superintendent! Hei, juriul a intervenit. 20 00:00:52,364 --> 00:00:53,865 crezi ai castigat cazul tau? 21 00:00:53,866 --> 00:00:56,350 Ei bine, cred că am făcut ceva foarte important aici. 22 00:00:56,351 --> 00:00:57,535 În calitate de funcționar public, 23 00:00:57,536 --> 00:00:59,487 Darren Wahl a încălcat încrederea alegătorilor. 24 00:00:59,488 --> 00:01:01,156 Se pare că ești deja luându-ți turul victoriei. 25 00:01:01,157 --> 00:01:02,874 Ei bine, mai avem să aștept juriul, 26 00:01:02,875 --> 00:01:04,459 dar am adus pantofii mei de alergat. 27 00:01:04,460 --> 00:01:06,411 Superintendent, poti sa faci coruptie 28 00:01:06,412 --> 00:01:07,746 un lucru din trecut în Chicago? 29 00:01:07,747 --> 00:01:10,415 Putem face corupție dispare? Probabil că nu. 30 00:01:10,416 --> 00:01:12,133 Dar pot pune frica lui Dumnezeu în oameni 31 00:01:12,134 --> 00:01:14,219 și fă-i să se gândească de două ori înainte de a fura din orașul meu? 32 00:01:14,220 --> 00:01:17,055 Absolut. Și asta este administrarea mea este totul despre. 33 00:01:17,056 --> 00:01:19,057 Multumesc. Inca o intrebare. Inca o intrebare. 34 00:01:26,398 --> 00:01:27,565 De ce zâmbește? 35 00:01:27,566 --> 00:01:29,651 Fii așezat. 36 00:01:31,987 --> 00:01:34,155 A ajuns juriul la un verdict? 37 00:01:34,156 --> 00:01:37,408 Nu am ajuns la a decizie unanimă, domnule onorabil. 38 00:01:37,409 --> 00:01:39,911 Suntem fără speranță blocați. 39 00:01:41,080 --> 00:01:44,365 De aceea zâmbește. 40 00:01:44,366 --> 00:01:48,036 Declar acest caz ca fiind anulat de un juriu spânzurat. 41 00:01:48,037 --> 00:01:50,588 Ar dori acuzarea să facă mișcare pentru rejudecare? 42 00:01:50,589 --> 00:01:51,923 Nu în acest moment, Onorată Instanță. 43 00:01:51,924 --> 00:01:54,008 Foarte bine, cazul respins. 44 00:01:54,009 --> 00:01:55,710 Să mergem. Felicitări. 45 00:02:01,851 --> 00:02:04,552 Acesta a fost clar, caz slam-dunk 46 00:02:04,553 --> 00:02:06,521 iar doi oameni votează „nu vinovat"? Cum se întâmplă asta? 47 00:02:06,522 --> 00:02:08,106 Ți-am dat Wahl cu un arc atasat. 48 00:02:08,107 --> 00:02:09,440 Vrei să încercăm cazurile tale și pentru tine? 49 00:02:09,441 --> 00:02:10,809 Crezi ca tu putea face mai bine? 50 00:02:10,810 --> 00:02:12,610 Cu siguranță nu se putea face mai rău. Suficient. 51 00:02:12,611 --> 00:02:15,113 Uite, nu este vorba despre asta tu sau dovezile. 52 00:02:15,114 --> 00:02:17,482 Wahl a cumpărat pe cineva. El știa acel juriu atârnat venea. 53 00:02:17,483 --> 00:02:20,485 Demonstrează-o și atunci vom avea ceva de vorbit. 54 00:02:20,486 --> 00:02:22,436 Dar șeful meu vrea asta din farfurie. 55 00:02:22,437 --> 00:02:24,455 El scapă taxe luni. 56 00:02:24,456 --> 00:02:26,991 Vino cu dovezi solide de falsificarea juriului până atunci, 57 00:02:26,992 --> 00:02:29,277 poate că se răzgândește. 58 00:02:32,498 --> 00:02:35,116 Mm. Am primit un e-mail de la consilierul Gibbons. 59 00:02:35,117 --> 00:02:37,418 El vrea să aibă o aşezare... acum. 60 00:02:37,419 --> 00:02:39,120 Asta e interesant sincronizare. 61 00:02:39,121 --> 00:02:42,257 Da. Rechinii pot întotdeauna miros sânge în apă. 62 00:02:42,258 --> 00:02:44,008 Ah, apropo de care... 63 00:02:45,978 --> 00:02:47,562 Mai mult noroc data viitoare, iubita. 64 00:02:47,554 --> 00:02:49,555 Ce? O, o, o, whoa, whoa, whoa. 65 00:02:49,565 --> 00:02:51,299 Îmi pare rău pentru asta. Presupun că asta se întâmplă 66 00:02:51,300 --> 00:02:52,984 când nu te uiți unde mergi, nu? 67 00:02:52,985 --> 00:02:54,519 îți prinzi capul toate sus în nori. 68 00:02:54,520 --> 00:02:56,571 Ați pierdut amândoi. Ocupă-te de asta. 69 00:02:56,572 --> 00:02:58,356 Da, da, căpitane. Continuă. Alerga de-a lungul, 70 00:02:58,357 --> 00:02:59,691 alerga, alerga. 71 00:02:59,692 --> 00:03:01,409 Asta a fost subtil. 72 00:03:01,410 --> 00:03:03,745 Subtil este pentru plastic chirurgi și poeți. 73 00:03:03,746 --> 00:03:05,363 Mai avem până luni. 74 00:03:05,364 --> 00:03:07,498 Să o facem, atunci. 75 00:03:12,567 --> 00:03:14,789 ♪ Cine îți va auzi plânsul? ♪ 76 00:03:14,790 --> 00:03:17,842 ♪ Când sunt mai mulți decât sunteți dintre voi ♪ 77 00:03:17,843 --> 00:03:19,878 ♪ Cine îți va auzi plânsul? ♪ 78 00:03:19,879 --> 00:03:23,047 ♪ Când vin vânturile grele și îți ia respirația? ♪ 79 00:03:23,048 --> 00:03:26,134 ♪ Cine îți va auzi vocea ♪ 80 00:03:26,135 --> 00:03:28,887 ♪ Când bărbați violenți Vreau să te taie ♪ 81 00:03:28,896 --> 00:03:32,514 ♪ Și soarele a dispărut în moarta nopții în acest oraș ♪ 82 00:03:32,507 --> 00:03:37,278 Sincronizare de Alex1969 www.adic7ed.com 83 00:03:39,565 --> 00:03:42,116 Teresa, abia ai supraviețuit un vot de „neîncredere”. 84 00:03:42,117 --> 00:03:43,785 Și acum pierzând cazul Wahl? 85 00:03:43,786 --> 00:03:45,320 Obține o condamnare pe Wahl 86 00:03:45,321 --> 00:03:47,205 ar fi trebuit să schimbe jocul pentru tine. 87 00:03:47,206 --> 00:03:49,123 Și să fim sinceri, Teresa. 88 00:03:49,124 --> 00:03:50,441 Ai putea folosi un schimbător de jocuri chiar acum. 89 00:03:50,442 --> 00:03:52,243 Da, aș putea. 90 00:03:52,244 --> 00:03:55,380 Câte pentru sotul surorii tale? 91 00:03:55,381 --> 00:03:56,714 Doar unul. 92 00:03:56,715 --> 00:03:58,249 Mai mult, ar putea crede că îmi place de el. 93 00:03:58,250 --> 00:04:00,301 Una este. 94 00:04:00,302 --> 00:04:02,971 Nu este de câte ori cădem jos, Teresa; 95 00:04:02,972 --> 00:04:05,974 este de câte ori ne întoarcem sus. Hai, știi asta. 96 00:04:05,975 --> 00:04:07,392 Voi fi sigur că voi rămâne asta pe bara mea de protectie. 97 00:04:09,812 --> 00:04:12,347 Nu am de gând să dau mai sus în cazul Wahl. 98 00:04:12,348 --> 00:04:13,898 Nu trebuie. 99 00:04:13,899 --> 00:04:16,017 Biroul Procuraturii Statului deține toate cărțile chiar acum, 100 00:04:16,018 --> 00:04:17,418 ceea ce înseamnă că ai nevoie de un plan. 101 00:04:17,419 --> 00:04:19,320 Și ai unul pentru mine? 102 00:04:19,321 --> 00:04:20,655 Reveniți la elementele de bază. 103 00:04:20,656 --> 00:04:23,241 Susține arestări, rata criminalității în scădere. 104 00:04:23,242 --> 00:04:25,410 Emotioneaza presa. 105 00:04:25,411 --> 00:04:26,861 Curățați străzile. 106 00:04:26,862 --> 00:04:28,279 Bancă ceva capital. 107 00:04:28,280 --> 00:04:30,949 Și apoi întoarce-te la această cruciadă a ta 108 00:04:30,950 --> 00:04:32,667 pentru a curăța deșeurile orașului si management. 109 00:04:32,668 --> 00:04:35,620 Sfat bun. O să-ți spun ce, 110 00:04:35,621 --> 00:04:37,872 Voi primi banii pentru orele suplimentare aprobat pentru beat coppers. 111 00:04:37,873 --> 00:04:39,674 Vom face treaba asta cum trebuie. 112 00:04:39,675 --> 00:04:44,128 Nu au fost bani pentru ore suplimentare pentru cupri bătuți în trei ani. 113 00:04:44,129 --> 00:04:45,813 Ești dispus să faci asta pentru mine? 114 00:04:45,814 --> 00:04:48,633 Teresa, când am ajutat-o te pune in treaba asta, 115 00:04:48,634 --> 00:04:51,602 Am făcut asta pentru că Vreau să reușiți. 116 00:04:51,603 --> 00:04:53,721 Pentru ce vrei Toată această generozitate, domnule domnule consilier? 117 00:04:53,722 --> 00:04:55,089 Două lucruri. 118 00:04:55,090 --> 00:04:57,025 Am nevoie pentru secția mea sa fie o prioritate. 119 00:04:57,026 --> 00:05:01,479 Arestările cresc mai întâi în partea mea din oraș. 120 00:05:01,480 --> 00:05:04,816 Când media începe... cântând laudele 121 00:05:04,817 --> 00:05:07,618 a superintendentului Teresa Colvin, 122 00:05:07,619 --> 00:05:10,989 Teresa Colvin nu uită care a adus-o la dans. 123 00:05:10,990 --> 00:05:12,957 Altceva? 124 00:05:12,958 --> 00:05:15,960 Când va veni timpul, Te voi anunta. 125 00:05:15,961 --> 00:05:17,495 Avem o afacere? 126 00:05:17,496 --> 00:05:20,882 Ei bine, primești banii pentru mine cupru, apoi vorbim. 127 00:05:27,172 --> 00:05:29,590 Cum a mers? 128 00:05:29,591 --> 00:05:31,309 Așa cum credeam. Ce? 129 00:05:31,310 --> 00:05:33,127 Gibbons încearcă pentru a ne redirecționa atenția. 130 00:05:33,128 --> 00:05:35,346 Ceva despre cazul Wahl îl are nervos, 131 00:05:35,347 --> 00:05:37,932 așa că încearcă să mă împingă într-o nouă direcție, 132 00:05:37,933 --> 00:05:40,234 plată OT pentru bate cupru ca momeală. 133 00:05:40,235 --> 00:05:41,686 E o momeală destul de drăguță. nu as auzi 134 00:05:41,687 --> 00:05:43,688 prea multi bat cupru plângându-se de asta. 135 00:05:43,689 --> 00:05:45,273 Deci, care este următoarea noastră mișcare? 136 00:05:45,274 --> 00:05:47,641 Ei bine, și-a arătat cărțile, acum o să-l joc pe al meu. 137 00:05:47,642 --> 00:05:49,193 Îl voi lăsa să se gândească magia lui a funcționat. 138 00:05:49,194 --> 00:05:51,446 Și între timp, începi cu juriul. 139 00:05:51,447 --> 00:05:53,031 Ai Boy Wonder pe el. 140 00:05:53,032 --> 00:05:55,649 Deci, ai primit primul jurați gata de plecare, nu? 141 00:05:55,650 --> 00:05:57,651 Da. Juriul se defalcă după cum urmează: 142 00:05:57,652 --> 00:05:59,754 două voturi „nevinovat”. și zece voturi „vinovate”. 143 00:05:59,755 --> 00:06:01,506 Nu există transcrieri a deliberărilor. 144 00:06:01,507 --> 00:06:03,374 Fără note, pentru că aruncă ei afară după proces. 145 00:06:03,375 --> 00:06:06,044 Bine. Ei bine, amintiți-vă că tipii ăștia 146 00:06:06,045 --> 00:06:08,996 nu trebuie să vorbești cu noi. Deci, fii drăguț, fii fermecător. 147 00:06:08,997 --> 00:06:10,765 Pot fi fermecător. 148 00:06:11,850 --> 00:06:13,351 Încercați mai mult. 149 00:06:13,352 --> 00:06:16,054 Domnule Cahill, deci nu este, acesta nu este un interogatoriu. 150 00:06:16,055 --> 00:06:18,005 Aceasta este doar o preliminară interviu pentru a determina 151 00:06:18,006 --> 00:06:21,142 indiferent dacă orașul merge sau nu pentru a reîncerca cazul Darren Wahl. 152 00:06:21,143 --> 00:06:23,027 Hmm. Mă vei plăti? 153 00:06:23,028 --> 00:06:24,729 De ce te-as plati? 154 00:06:24,730 --> 00:06:26,647 Pentru că toată lumea primește palmele lor unse 155 00:06:26,648 --> 00:06:28,316 in acest oras. De ce dracu nu eu, nu? 156 00:06:28,317 --> 00:06:31,018 Deci crezi, crezi, Wahl fura din oraș până? 157 00:06:31,019 --> 00:06:32,787 Am votat "vinovat" nu-i asa? 158 00:06:32,788 --> 00:06:34,655 Cred că acel om era la fel de strâmb pe măsură ce vin. 159 00:06:34,656 --> 00:06:36,541 Deci ai votat "nevinovat", nu? 160 00:06:36,542 --> 00:06:38,876 Nicio întrebare? 161 00:06:38,877 --> 00:06:40,545 Absolut nicio întrebare. 162 00:06:40,546 --> 00:06:41,862 Oricine te-a întrebat vreodată despre votul tău? 163 00:06:41,863 --> 00:06:43,047 Cineva din afara juriului? 164 00:06:43,048 --> 00:06:44,465 Adică oricine încearcă și să mă mituiască? 165 00:06:44,466 --> 00:06:47,251 La naiba, îmi doresc cineva avea. 166 00:06:47,252 --> 00:06:48,669 Ar fi putut folosi banii. 167 00:06:48,670 --> 00:06:50,755 mi-ar fi placut nimic mai bun 168 00:06:50,756 --> 00:06:52,306 decât să pună acea mofetă departe. 169 00:06:52,307 --> 00:06:53,558 Statul nu și-a prezentat cazul. 170 00:06:53,559 --> 00:06:55,343 Umbra unei îndoieli și toate astea. 171 00:06:55,344 --> 00:06:57,061 Vrei să spui „îndoială rezonabilă”. 172 00:06:57,062 --> 00:06:59,764 Tot ceea ce. Sigur. 173 00:07:03,352 --> 00:07:05,719 Acum, acesta este bărbatul, bine? Am înțeles. 174 00:07:05,720 --> 00:07:07,271 Nu, nu, nu. Ascultă-mă. 175 00:07:07,272 --> 00:07:08,439 Acesta este Hugh Killian. 176 00:07:08,440 --> 00:07:10,724 El este un șef, o adevărată afacere... 177 00:07:10,725 --> 00:07:12,610 șeful-te-a-te-morți 178 00:07:12,611 --> 00:07:14,245 Am spus că am înțeles. Da? 179 00:07:14,246 --> 00:07:17,582 Orice ai face, nu puneți întrebări. 180 00:07:17,583 --> 00:07:18,666 Nu mă face să arăt rău. 181 00:07:18,667 --> 00:07:19,951 Oricare ar fi el vrea, zici tu, 182 00:07:19,952 --> 00:07:22,787 „Da, domnule”, „Nu, domnule” „Pot să vă sărut în fund, domnule?” 183 00:07:22,788 --> 00:07:25,673 Probabil că va are fiica lui cu el. 184 00:07:25,674 --> 00:07:29,177 O duce peste tot. Nu vorbi la ea; nici măcar nu te uita la ea. 185 00:07:29,178 --> 00:07:30,761 Nu-i place asta. 186 00:07:30,762 --> 00:07:34,465 Mikey și Liam, nu? 187 00:07:34,466 --> 00:07:35,683 Acesta este al meu fiica, Beth. 188 00:07:35,684 --> 00:07:37,251 Bine să te cunosc. 189 00:07:37,252 --> 00:07:39,220 Am auzit multe lucruri bune despre tine, 190 00:07:39,221 --> 00:07:41,022 despre contribuțiile dvs. Mulțumesc, domnule. 191 00:07:41,023 --> 00:07:42,857 Nu tu. 192 00:07:42,858 --> 00:07:45,860 Tu. Mulţumesc. 193 00:07:45,861 --> 00:07:48,563 Trebuie să ridici ceva pentru mine. 194 00:07:48,564 --> 00:07:50,114 Te poți descurca cu asta? 195 00:07:50,115 --> 00:07:51,649 Ne putem descurca cu asta. 196 00:07:51,650 --> 00:07:53,201 Ei bine, stai o secundă. 197 00:07:53,202 --> 00:07:55,620 Pot să întreb ce este eu ridic? 198 00:07:55,621 --> 00:07:57,705 Nu. Uită. Nu contează. 199 00:07:57,706 --> 00:07:59,040 Pentru mine contează. 200 00:07:59,041 --> 00:08:00,541 ce faci, Hennesey? 201 00:08:00,542 --> 00:08:03,127 De ce contează la tine? 202 00:08:03,128 --> 00:08:05,713 Pickup-uri diferite au prioritati diferite, 203 00:08:05,714 --> 00:08:07,215 diferite precauții. 204 00:08:07,216 --> 00:08:09,834 Știu ce este eu ridic, 205 00:08:09,835 --> 00:08:11,135 Îmi pot face treaba mai bine; 206 00:08:11,136 --> 00:08:13,554 ai grija de tine. 207 00:08:13,555 --> 00:08:15,890 Este un coș cadou. 208 00:08:15,891 --> 00:08:17,391 Coș cadou. 209 00:08:17,392 --> 00:08:18,709 Da. 210 00:08:18,710 --> 00:08:20,678 Prajituri si nuci si alte chestii? 211 00:08:22,314 --> 00:08:24,649 Fripturi, cotlete; lucruri de genul ăsta. 212 00:08:24,650 --> 00:08:26,517 Și al naibii de bine mai bine fii și drăguț. 213 00:08:26,518 --> 00:08:28,519 Tipul ăsta îmi datorează mult. 214 00:08:32,641 --> 00:08:35,576 Departamentul Chicago de deșeuri și salubritate. 215 00:08:35,577 --> 00:08:36,744 Darren Wahl? 216 00:08:36,745 --> 00:08:38,896 Da, acea Darren Wahl. 217 00:08:42,584 --> 00:08:44,535 Nicio problemă, domnule Killian. 218 00:08:44,536 --> 00:08:45,870 Pot avea grijă de asta. 219 00:08:45,871 --> 00:08:47,255 Bun. 220 00:08:52,481 --> 00:08:54,372 Scuză-mă, sunt aici să ridic un coș cadou. 221 00:08:54,404 --> 00:08:55,349 Oh, grozav. 222 00:08:55,403 --> 00:08:56,830 Adu-i-o repede. 223 00:08:56,831 --> 00:08:59,183 Nu vreau chestiile astea merge prost. Și, uh... 224 00:08:59,184 --> 00:09:01,702 spune-i lui Hugh că am spus, — Sper să-i placă. 225 00:09:01,702 --> 00:09:02,913 De fapt... 226 00:09:02,960 --> 00:09:04,890 Janet, ia-l pe Hugh Killian la telefon. 227 00:09:04,922 --> 00:09:06,539 Imediat. 228 00:09:08,477 --> 00:09:10,645 Bună, Hugh. 229 00:09:10,646 --> 00:09:11,862 Este Darren. 230 00:09:11,863 --> 00:09:13,781 Da, sper iti plac taieturile. 231 00:09:13,782 --> 00:09:15,800 Ei bine, îmi plătesc datoriile. 232 00:09:15,801 --> 00:09:19,287 Poți conta pe asta. 233 00:09:19,288 --> 00:09:21,021 Este Darren. 234 00:09:21,022 --> 00:09:22,573 Da, sper că vă plac tăieturile. 235 00:09:22,574 --> 00:09:24,959 Ei bine, îmi plătesc datoriile. 236 00:09:24,960 --> 00:09:26,460 Poți conta pe asta. 237 00:09:26,461 --> 00:09:29,046 Nu ai avut ESO pentru a face acea înregistrare. 238 00:09:29,047 --> 00:09:31,382 Dar copilul a dat dovadă de inițiativă. Știu, dar nu pot să-l dau 239 00:09:31,383 --> 00:09:32,717 către procurorul statului. 240 00:09:32,718 --> 00:09:34,335 Nu, dar ne spune unde sa cauti. 241 00:09:34,336 --> 00:09:35,753 Adică, Hugh Killian este un șeful de top în mafia irlandeză, 242 00:09:35,754 --> 00:09:38,271 și asta sună cu siguranță a ajutat la repararea procesului lui Wahl. 243 00:09:38,318 --> 00:09:41,142 Întrebarea este: „De ce?” De ce este Wahl atât de valoros pentru ei? 244 00:09:41,150 --> 00:09:42,787 - Ce vrei să spui? - Ei bine, Wahl trebuie să fie 245 00:09:42,826 --> 00:09:44,224 amestecat cu ceva în mafia irlandeză 246 00:09:44,271 --> 00:09:46,714 este suficient de mare pentru a riscă să stabilească un juriu. 247 00:09:46,715 --> 00:09:49,100 Este mult mai mare decât a corupție de mână-în-un-cookie-bor. 248 00:09:49,101 --> 00:09:51,686 Știu, e liga majoră. al meu Bănuiesc că merge până la capăt. 249 00:09:51,687 --> 00:09:54,071 Până la consilierul Gibbons? 250 00:09:54,072 --> 00:09:55,773 Nu știu. 251 00:09:55,774 --> 00:09:58,359 Dar haideți să urcăm pe scara aceea si afla. 252 00:10:09,454 --> 00:10:11,706 Mm. Hei. 253 00:10:11,707 --> 00:10:13,641 - Oh. Îți vinzi mașina? - Mm-hmm. 254 00:10:13,642 --> 00:10:17,461 Îți place chestia aia. Da, e o iubită, 255 00:10:17,462 --> 00:10:20,131 dar, cu noul grad de salariu, este timpul pentru un upgrade. 256 00:10:20,132 --> 00:10:24,018 Și... cred că doar am găsit mașina visurilor mele. 257 00:10:24,019 --> 00:10:27,855 Ce este asta? Este... este un struț pictat pe glugă? 258 00:10:27,856 --> 00:10:32,560 Este un Pontiac din 1973 Trans Am Firebird. 259 00:10:32,561 --> 00:10:34,445 Rar și frumos. Iar tipul... 260 00:10:34,446 --> 00:10:36,147 el doar o să țină timp de 48 de ore. 261 00:10:36,148 --> 00:10:39,367 Și ia doar numerar, așa că trebuie să-mi vând mașina repede. 262 00:10:39,368 --> 00:10:40,818 Mmm. 263 00:10:40,819 --> 00:10:43,193 Mmm. Mmm. 264 00:10:43,981 --> 00:10:45,898 Hei. 265 00:10:46,291 --> 00:10:49,107 Am o barcă a unui prieten weekend. M-am gândit că va fi distractiv 266 00:10:49,162 --> 00:10:51,062 dacă i-am invita pe Paul și Ellen. 267 00:10:51,063 --> 00:10:53,614 Paul de la serviciu? Da. 268 00:10:55,250 --> 00:10:57,601 Hmm. 269 00:10:57,602 --> 00:10:59,953 Suntem parteneri. Mm-hmm. 270 00:10:59,954 --> 00:11:03,507 Deja nu e bine cu care ne întâlnim. 271 00:11:03,508 --> 00:11:05,476 E chiar mai rău dacă îi facem reclamă. 272 00:11:05,477 --> 00:11:07,678 Ei bine, nu e nimic în reguli și regulamente 273 00:11:07,679 --> 00:11:10,014 care spune că nu poți avea un relația cu partenerul tău. 274 00:11:10,015 --> 00:11:11,682 Nu vreau să mă mai ascund. 275 00:11:12,734 --> 00:11:14,585 Ce zici de tine Unchiul Jarek? 276 00:11:14,586 --> 00:11:18,606 Nu vei fi tu el încearcă să omoare odată ce află. 277 00:11:18,607 --> 00:11:21,158 Ei bine, el nu se hotărăște pe care pot să-l văd. 278 00:11:21,159 --> 00:11:23,747 Să... 279 00:11:23,792 --> 00:11:25,326 fiți polițiști buni împreună. 280 00:11:25,374 --> 00:11:26,677 Hmm? 281 00:11:27,007 --> 00:11:29,075 Păstrează totul felul în care este. 282 00:11:32,544 --> 00:11:34,922 Deci, la serviciu, ar trebui tratați-vă unul pe altul 283 00:11:34,923 --> 00:11:36,757 ca unul dintre băieți? Mm-hmm. 284 00:11:36,758 --> 00:11:37,991 Asta e corect. 285 00:11:37,992 --> 00:11:39,318 Și aici te voi trata 286 00:11:39,357 --> 00:11:41,328 ca frumosul femeie esti. 287 00:11:47,302 --> 00:11:50,548 Vincent Wysocki a fost fratele meu. 288 00:11:50,632 --> 00:11:52,203 Bătrânul nostru era polițist. 289 00:11:52,266 --> 00:11:54,399 A fugit-o pe mama noastră când aveam doi ani, cred. 290 00:11:54,443 --> 00:11:57,048 Nu am mai văzut-o pentru încă 20 de ani. 291 00:11:57,118 --> 00:11:59,570 Tatăl meu a muncit mult de OT și joburi secundare, 292 00:11:59,610 --> 00:12:01,876 deci mai ales Am fost doar eu și Vin. 293 00:12:01,930 --> 00:12:03,227 Am crescut împreună. 294 00:12:03,256 --> 00:12:05,720 Am avut o mică problemă, a urmărit o mulțime de fete. 295 00:12:05,780 --> 00:12:08,743 I-a iubit pe Sox. S-a ridicat la nunta celuilalt. 296 00:12:08,985 --> 00:12:10,324 Am devenit polițiști împreună. 297 00:12:10,325 --> 00:12:12,960 Vinny era cel mai bun om Am știut vreodată. 298 00:12:14,402 --> 00:12:16,013 În noaptea în care am primit un apel, fratele meu a fost ucis 299 00:12:16,053 --> 00:12:17,974 făcându-și treaba ca sub acoperire ofițer de poliție, 300 00:12:18,013 --> 00:12:20,251 Am făcut o promisiune pentru a face bine. 301 00:12:21,908 --> 00:12:25,826 Este o promisiune pe care nu am făcut-o a fost capabil să păstreze... încă. 302 00:12:26,976 --> 00:12:28,760 Nici un infractor este prea mic. 303 00:12:28,761 --> 00:12:30,061 Vreau să primești oameni dinauntru, 304 00:12:30,062 --> 00:12:32,213 Vreau să le răsturnați daca poti, 305 00:12:32,214 --> 00:12:35,316 pentru că vreau arme, vreau droguri și vreau mandate. 306 00:12:35,317 --> 00:12:37,185 Și iată veștile bune, oameni: 307 00:12:37,186 --> 00:12:39,737 orele suplimentare vor fi prelungite 308 00:12:39,738 --> 00:12:41,572 la toţi bate cuprii 309 00:12:41,573 --> 00:12:44,742 pentru următoarele 30 de zile. 310 00:12:47,363 --> 00:12:49,364 asta e, hai sa mergem dupa el. 311 00:12:52,751 --> 00:12:54,752 Se pare că a venit Gibbons cu o promisiune 312 00:12:54,753 --> 00:12:55,954 pentru bani pentru bate cuprii, nu? 313 00:12:55,955 --> 00:12:57,338 Da, crede el mergem constant. 314 00:12:57,339 --> 00:12:59,507 Ei bine, ar putea fi un moment bun prinde-l cu pantalonii jos. 315 00:12:59,508 --> 00:13:00,758 Ce ai avut în minte? 316 00:13:00,759 --> 00:13:02,076 O mică mișcare flancoasă. 317 00:13:02,077 --> 00:13:04,178 Pune puțină presiune pe Wahl. Amestecați oala. 318 00:13:04,179 --> 00:13:05,847 Lucrurile ar putea ajunge un pic dezordonat, totuși. 319 00:13:05,848 --> 00:13:08,099 Nimic nu aterizează pe biroul meu; nimeni nu merge la spital. 320 00:13:08,100 --> 00:13:09,767 Voi face tot posibilul. Mm. 321 00:13:13,722 --> 00:13:15,640 În regulă, el este ne așteaptă. Nu vă faceți griji. 322 00:13:15,641 --> 00:13:17,308 Detectivul Wysocki. 323 00:13:17,309 --> 00:13:19,427 Poate crezi că ai câștigat, dar asta e doar prima repriză 324 00:13:19,428 --> 00:13:21,481 într-un dublu, prietene. 325 00:13:22,264 --> 00:13:23,270 Sună-mi avocatul. 326 00:13:23,309 --> 00:13:25,483 Sau poate ar trebui să sunăm la, uh, mafia irlandeză. 327 00:13:25,484 --> 00:13:27,067 Am auzit că fac munca dumneavoastră legală în aceste zile. 328 00:13:27,101 --> 00:13:28,267 Ce mai face Hugh Killian? 329 00:13:28,320 --> 00:13:30,028 De atunci ai vorbit cu el micul tău proces? 330 00:13:30,081 --> 00:13:31,081 Hugh Killian? 331 00:13:31,496 --> 00:13:33,324 Hugh Killian? Nu? Nu? 332 00:13:33,325 --> 00:13:34,359 Trebuie să pleci. Da. 333 00:13:34,360 --> 00:13:35,994 Trebuie să-ți amintești că fiecare melc 334 00:13:35,995 --> 00:13:37,245 lasă o urmă, amice. 335 00:13:37,246 --> 00:13:39,551 Și eu sunt peste tot... peste al tău. Hei? 336 00:13:39,581 --> 00:13:42,133 Procurorul statului nu este voi reîncerca acest caz. 337 00:13:42,134 --> 00:13:43,301 Deci de ce nu pleacă de aici 338 00:13:43,302 --> 00:13:45,003 înainte să dau un apel și v-ați concediat amândoi. 339 00:13:45,004 --> 00:13:46,954 E în regulă. 340 00:13:46,955 --> 00:13:48,006 Mai bine decât majoritatea oamenilor, 341 00:13:48,007 --> 00:13:49,223 știi că sunt mai multe decât într-un fel 342 00:13:49,224 --> 00:13:50,675 pentru a face lucrurile in acest oras. 343 00:13:50,676 --> 00:13:54,312 Numele tău este la partea de sus a listei mele. 344 00:14:01,150 --> 00:14:02,967 Cu puțin timp în urmă, 345 00:14:02,968 --> 00:14:05,970 acest centru medical a fost abandonat, 346 00:14:05,971 --> 00:14:08,022 programată pentru demolare. 347 00:14:08,023 --> 00:14:11,326 Dar cu ajutorul Urbanului Proiectul de reînnoire pe care l-am sponsorizat, 348 00:14:11,327 --> 00:14:12,944 și fiecare dintre voi ați participat la, 349 00:14:12,945 --> 00:14:16,831 îngrijire medicală de calitate este încă o dată la îndemână 350 00:14:16,832 --> 00:14:21,002 a fiecărei persoane în acest cartier. 351 00:14:21,003 --> 00:14:24,339 Acum, trebuie să mulțumesc Domnul și doamna Hernandez, aici, 352 00:14:24,340 --> 00:14:26,507 pentru subscrierea lor generoasă a acestui proiect 353 00:14:26,508 --> 00:14:29,043 și mândria lor civică iau și demonstrează 354 00:14:29,044 --> 00:14:31,829 în această comunitate din când în când. 355 00:14:31,830 --> 00:14:33,164 Să facem asta împreună. 356 00:14:33,165 --> 00:14:37,468 Unu, doi, trei. 357 00:14:37,469 --> 00:14:39,687 Acolo este: 358 00:14:39,688 --> 00:14:42,974 Killian și Gibbons... Nesfântul Graal. 359 00:14:42,975 --> 00:14:45,893 Acești doi tipi aleargă împreună în public? 360 00:14:45,894 --> 00:14:47,145 Necrezut. 361 00:14:58,407 --> 00:15:00,524 Ooh... Nu părem prea fericiți. 362 00:15:01,877 --> 00:15:03,411 Aș da o lună plătiți să auzi 363 00:15:03,412 --> 00:15:04,412 la ceea ce sunt merg sa spun. 364 00:15:06,382 --> 00:15:10,139 ce faci aici, Hugh? Hmm? 365 00:15:10,886 --> 00:15:12,381 Oh, tu crezi asta asa functioneaza, nu? 366 00:15:12,413 --> 00:15:13,678 Nu-mi spune cum funcționează. 367 00:15:13,722 --> 00:15:15,807 Avem o problemă serioasă. Nu în public! 368 00:15:15,808 --> 00:15:17,041 Vreodată! 369 00:15:17,042 --> 00:15:19,060 În regulă. 370 00:15:19,061 --> 00:15:21,562 imi pare rau, dar acest lucru este urgent. 371 00:15:21,563 --> 00:15:22,981 Spune-mi doar un lucru. 372 00:15:22,982 --> 00:15:25,316 Cum ai stricat asta atât de regal, atât de repede? 373 00:15:25,317 --> 00:15:26,818 Este acel detectiv Wysocki. 374 00:15:26,819 --> 00:15:29,570 Probabil că aruncă un „Ave Maria”. 375 00:15:29,571 --> 00:15:31,990 Îl are pe Wahl sărind din piele. 376 00:15:31,991 --> 00:15:34,892 Am crezut că ai asta Teresa Colvin în lesă scurtă? 377 00:15:34,893 --> 00:15:36,911 Nu-ți face griji pentru Teresa Colvin. Am asta. 378 00:15:36,912 --> 00:15:38,913 Îți faci griji pentru caz. În regulă. 379 00:15:38,914 --> 00:15:41,249 Uite, ne legăm niște capete libere. 380 00:15:41,250 --> 00:15:44,068 Rămânem cool, sună cacealma lui Wysocki. 381 00:15:44,069 --> 00:15:45,069 Câte în vrac terminăm să vorbim? 382 00:15:45,070 --> 00:15:46,087 Există unul. Juratul. 383 00:15:46,088 --> 00:15:46,954 El ne poate răni. 384 00:15:48,323 --> 00:15:50,174 Nu este pornit pragul meu. 385 00:15:50,175 --> 00:15:51,742 Aceasta este problema ta. 386 00:15:51,743 --> 00:15:54,462 Tu te descurci oricum ai nevoie. 387 00:15:54,463 --> 00:15:56,580 Și să nu faci niciodată surprinde-ma din nou. 388 00:15:56,581 --> 00:15:57,581 Mă voi ocupa de asta. 389 00:15:57,582 --> 00:16:00,751 Da, vei... personal. 390 00:16:00,752 --> 00:16:01,752 Tu. 391 00:16:15,818 --> 00:16:17,201 Huh. A fost scurt. 392 00:16:17,202 --> 00:16:19,620 Pun pariu că nu a fost prea dulce, totuși. 393 00:16:19,621 --> 00:16:21,489 Buna ziua. 394 00:16:21,490 --> 00:16:23,324 Hei. 395 00:16:23,325 --> 00:16:25,443 Așteptaţi un minut. Nu sunt 4.000 USD, 396 00:16:25,444 --> 00:16:27,276 este 15 mii. 397 00:16:28,447 --> 00:16:29,797 Ce naiba? 398 00:16:29,798 --> 00:16:32,616 Fiecare persoană este în asta toata tara pe droguri? 399 00:16:32,617 --> 00:16:33,617 Ce se întâmplă? 400 00:16:33,618 --> 00:16:34,618 Acesta este al șaselea suna azi, 401 00:16:34,619 --> 00:16:36,137 încercând să-mi cumpăr mașină pentru 4.000 de dolari. 402 00:16:36,138 --> 00:16:37,722 Am pus in reclama "15", 403 00:16:37,723 --> 00:16:39,340 și am nevoie de fiecare bănuț sau acea pasăre de foc pleacă. 404 00:16:39,341 --> 00:16:40,508 Ei bine, asta e ciudat. 405 00:16:40,509 --> 00:16:43,794 De ce s-ar oferi toată lumea exact 4.000 de dolari? 406 00:16:43,795 --> 00:16:45,480 Da. 407 00:16:45,481 --> 00:16:46,764 Mă fac punk aici. 408 00:16:46,765 --> 00:16:49,350 Și când găsesc afla cine este, 409 00:16:49,351 --> 00:16:50,651 va fi sânge. 410 00:16:50,652 --> 00:16:52,653 Nu ar trebui să fie prea greu să-mi dau seama. 411 00:16:52,654 --> 00:16:54,889 Probabil că este doar unul dintre băieți. 412 00:16:54,890 --> 00:16:56,858 Uau, uau, uau. Stai. 413 00:16:56,859 --> 00:16:58,693 Tu? 414 00:16:58,694 --> 00:17:00,912 Ai intrat online și mi-ai schimbat prețul anunțului? 415 00:17:00,913 --> 00:17:02,914 Polițiștii fac glume unul pe altul, nu? 416 00:17:02,915 --> 00:17:04,148 Bine, punct făcut. 417 00:17:04,149 --> 00:17:06,918 Dar acum, nu sunt niciodată o să iau mașina aia. 418 00:17:06,919 --> 00:17:09,337 Îmi vei mulțumi mai târziu. Haide. 419 00:17:09,338 --> 00:17:11,122 Am de lucru, amice. 420 00:17:12,841 --> 00:17:14,759 În sfârşit, am primit juratul numărul şase 421 00:17:14,760 --> 00:17:16,511 a coborî. Asta este alt vot „nevinovat”. 422 00:17:16,512 --> 00:17:17,879 Este tipul nostru sau ce? 423 00:17:17,880 --> 00:17:19,847 Este o femeie, iar eu, nu cred că cineva a ajuns la ea. 424 00:17:19,848 --> 00:17:21,999 Ei bine, poate nu ai făcut-o dă cu degetele destul de tare. 425 00:17:22,000 --> 00:17:23,384 Ea este legătura noastră cu mafia. 426 00:17:23,385 --> 00:17:24,852 O conectăm la falsificarea juriului, 427 00:17:24,853 --> 00:17:26,938 si restul pieselor cad la loc. 428 00:17:26,939 --> 00:17:28,473 Bine? 429 00:17:28,474 --> 00:17:30,341 Bine, domnișoară, am câteva de întrebări pentru tine. 430 00:17:30,342 --> 00:17:33,728 Ah. Buna ziua. Trebuie să fii și tu detectiv? 431 00:17:33,729 --> 00:17:35,229 Da, sunt. 432 00:17:35,230 --> 00:17:37,115 Îmi pare rău, partenerul meu nu mi-a spus ai fost orb. 433 00:17:37,116 --> 00:17:38,199 O ascund bine. 434 00:17:38,200 --> 00:17:40,985 Și auzul meu este minunat. 435 00:17:40,986 --> 00:17:43,354 Ei bine, în cazul ăsta, am o intrebare de pus. 436 00:17:43,355 --> 00:17:45,323 Ce ai auzit la procesul domnului Wahl 437 00:17:45,324 --> 00:17:46,690 asta te-a făcut votează „nevinovat”? 438 00:17:46,691 --> 00:17:49,377 Am auzit multe lucruri. 439 00:17:49,378 --> 00:17:51,662 Nu sunt doar cuvintele. 440 00:17:51,663 --> 00:17:54,048 Era un tip, unul dintre jurați. 441 00:17:54,049 --> 00:17:57,034 Am făcut un caz destul de bun pentru Wahl. Avea sens. 442 00:17:57,035 --> 00:18:00,755 Dar din nou, nu au fost cuvintele, dar... felul în care sunau. 443 00:18:00,756 --> 00:18:02,173 De parcă i-ar fi frică, sau ceva. 444 00:18:02,174 --> 00:18:03,391 frică. Ți-e frică de ce? 445 00:18:03,392 --> 00:18:05,042 Mi-e frică să-l primesc greșit, m-am gândit. 446 00:18:06,145 --> 00:18:07,545 De ce spui asta? 447 00:18:07,546 --> 00:18:10,014 Ei bine, după ce am auzit ce el trebuia să spun că eram convins 448 00:18:10,015 --> 00:18:11,249 nu era destul probe de condamnat. 449 00:18:11,250 --> 00:18:12,717 Dar apoi s-a răzgândit. 450 00:18:12,718 --> 00:18:15,603 În cele din urmă, m-a pus să mă cert pentru punctul lui de vedere. 451 00:18:15,604 --> 00:18:17,038 Îți amintești numele lui? 452 00:18:17,039 --> 00:18:19,941 Uh... Larry. 453 00:18:19,942 --> 00:18:22,743 Juratul numărul trei. Larry Cahill. 454 00:18:24,413 --> 00:18:25,729 L-am avut pe tipul ăsta. 455 00:18:25,730 --> 00:18:27,582 A votat pentru a condamna. Ce naiba se întâmplă? 456 00:18:27,583 --> 00:18:29,416 Am mai auzit despre așa ceva. Este de ultimă generație 457 00:18:29,470 --> 00:18:31,902 manipularea juriului. Ei cumpără cineva din juriu, 458 00:18:31,903 --> 00:18:33,955 dar îi fac să convingă ceilalţi să voteze nevinovaţi. 459 00:18:33,956 --> 00:18:37,091 Și apoi au aruncat un „vinovat” votează. Nimeni nu este mai înțelept. 460 00:18:37,092 --> 00:18:40,077 Îl face foarte greu de înțeles cine este cu adevărat în spatele asta. 461 00:18:55,210 --> 00:18:56,377 Hei, Larry. 462 00:18:56,378 --> 00:18:58,195 Ce se întâmplă? 463 00:18:58,196 --> 00:19:02,333 Ai fost făcut. Avem pentru a te scoate din Chicago. 464 00:19:02,334 --> 00:19:04,034 Scoate-ți portofel, ceas, 465 00:19:04,035 --> 00:19:05,386 orice valoros. 466 00:19:05,387 --> 00:19:07,388 Bine. 467 00:19:08,724 --> 00:19:10,641 Asta e totul? 468 00:19:11,677 --> 00:19:13,043 Da. 469 00:19:13,044 --> 00:19:14,512 Dă-i-o. 470 00:19:14,513 --> 00:19:16,931 Unde ar trebui să merg? 471 00:19:21,186 --> 00:19:22,820 Ia-i lucrurile. 472 00:19:22,821 --> 00:19:25,239 Aruncă-l pe unii strada din crack-town. 473 00:19:25,240 --> 00:19:26,390 Adrogatorii vor folosi cardurile lui de credit, 474 00:19:26,391 --> 00:19:27,775 și vom fi acoperiți. 475 00:19:30,182 --> 00:19:32,062 - Eşti bine? - Sunt bine. 476 00:19:32,063 --> 00:19:34,300 Oh, ești bine, nu-i așa? Ai primit sânge pe tine, chiar acolo. 477 00:19:34,367 --> 00:19:35,839 - Eşti serios? - Serios, ești bine? 478 00:19:35,916 --> 00:19:37,600 Sunt bine. 479 00:19:38,339 --> 00:19:41,038 L-au ucis pe acel fiu de cățea chiar în fața mea. 480 00:19:41,039 --> 00:19:42,707 Gibbons l-a întâlnit pe Killian astăzi. 481 00:19:42,708 --> 00:19:45,042 Killian l-a ucis pe jurat, făcut Arată ca un jaf, da? 482 00:19:45,043 --> 00:19:46,260 Da. 483 00:19:46,261 --> 00:19:47,511 Nu e nimeni lăsat să depună mărturie. 484 00:19:47,512 --> 00:19:49,380 În afară de mine. 485 00:19:49,381 --> 00:19:52,453 Bine, îl avem pe Killian crimă. Asta e o lacăt. 486 00:19:52,492 --> 00:19:53,016 Da. 487 00:19:53,054 --> 00:19:54,685 Dar dacă putem lega asta de Gibbons? 488 00:19:54,686 --> 00:19:56,187 Am putea doar bag toată mulţimea lor. 489 00:19:56,188 --> 00:19:57,772 Nu vor coborî usor, fara lupta. 490 00:19:57,773 --> 00:19:59,557 Doar ca să fim clari, bine? Ei știu că adulmec. 491 00:19:59,558 --> 00:20:00,691 Antenele lor sunt mult sus. 492 00:20:00,692 --> 00:20:02,276 Trebuie să continuăm cu extremă precauție. 493 00:20:02,277 --> 00:20:04,278 Ce detectivul și Am amândoi trebuie să știu 494 00:20:04,279 --> 00:20:06,263 este, ești pregătit pentru asta? 495 00:20:07,282 --> 00:20:09,400 Vrei murdărie pe Gibbons? 496 00:20:09,401 --> 00:20:12,269 te voi primi murdărie pe Gibbons. 497 00:20:22,518 --> 00:20:24,989 Cel puțin Killian ar putea avea gata ne-a dat un avertisment 498 00:20:25,059 --> 00:20:26,020 lovitura aceea se ducea jos. 499 00:20:26,021 --> 00:20:28,156 Și totul pentru a proteja nemernicul acela de Wahl. 500 00:20:28,157 --> 00:20:29,681 Altfel, ar fi în articulație chiar acum. 501 00:20:29,736 --> 00:20:31,108 Da, dar ce, tu stiu? Ce ne pasă 502 00:20:31,109 --> 00:20:32,360 daca e inchis? 503 00:20:32,361 --> 00:20:34,695 Wahl e gunoiul, iubito. 504 00:20:34,696 --> 00:20:37,431 Coșul de gunoi iese, iar bunătățile revin. 505 00:20:39,451 --> 00:20:41,619 Despre ce vorbesti? 506 00:20:41,620 --> 00:20:43,270 Haldele din Chicago sunt pline. 507 00:20:43,271 --> 00:20:46,324 Așa că Wahl înțelege ideea strălucitoare pentru a ne expedia gunoiul 508 00:20:46,325 --> 00:20:48,543 la o groapă de gunoi în mijlocul Iowai. 509 00:20:48,544 --> 00:20:50,444 Aşa? Deci este mijlocul nicăieri. 510 00:20:50,445 --> 00:20:52,380 Nimeni în jur; fara globi oculari. 511 00:20:52,381 --> 00:20:55,783 Ne scoatem gunoiul acolo și camioanele se întorc la Chicago. 512 00:20:55,784 --> 00:20:58,135 Nu există niciun motiv au trebuit să se întoarcă goale. 513 00:20:58,136 --> 00:21:00,621 Deci ce-ce aduce el înapoi? 514 00:21:00,622 --> 00:21:02,623 O, orice ar trebui sa mentionezi... 515 00:21:07,796 --> 00:21:09,897 De ce întrebi intrebarile astea? 516 00:21:12,651 --> 00:21:14,585 esti beat. 517 00:21:19,975 --> 00:21:22,276 Nu, sunt foarte beat. 518 00:21:23,278 --> 00:21:24,946 Hei. 519 00:21:24,947 --> 00:21:26,781 O să fii bine? 520 00:21:28,116 --> 00:21:29,617 Pentru că trebuie să mă rostogolesc. Da. 521 00:21:29,618 --> 00:21:30,618 Da. 522 00:21:35,173 --> 00:21:37,174 Chris? Chris Collier? 523 00:21:37,175 --> 00:21:39,326 Ai greșit tipul. Dante Villardi, 524 00:21:39,327 --> 00:21:40,828 Sf. Augustin! 525 00:21:40,829 --> 00:21:43,247 am spus, Nu te cunosc. 526 00:21:43,248 --> 00:21:46,267 La ce te uiți?! 527 00:21:46,268 --> 00:21:48,686 huh?! Vrei o întâlnire?! 528 00:21:48,687 --> 00:21:51,305 greseala mea. 529 00:22:00,440 --> 00:22:03,017 Ei folosesc o groapă de gunoi în Iowa ca punct de picurare. 530 00:22:03,018 --> 00:22:06,454 Este o conductă de piață neagră conducând imediat înapoi în Chicago. 531 00:22:06,455 --> 00:22:08,039 Rechizite Wahl camioanele de salubritate 532 00:22:08,040 --> 00:22:10,157 si depozitul unde fac schimbul. 533 00:22:10,158 --> 00:22:11,709 Bănuiesc este în ea pentru un gust. 534 00:22:11,710 --> 00:22:13,360 Ce se mișcă? nu stiu, 535 00:22:13,361 --> 00:22:15,046 dar trebuie să fie ilegal. 536 00:22:15,047 --> 00:22:16,196 Nu e de mirare că sunt atât de interesați 537 00:22:16,197 --> 00:22:17,848 în ținerea lui Wahl din închisoare. 538 00:22:17,849 --> 00:22:19,800 El flips, o mulțime de oameni urmează să coboare. 539 00:22:21,253 --> 00:22:23,638 Camioane din oraș pentru a muta contrabandă. Incredibil, omule. Acest oraș. 540 00:22:23,639 --> 00:22:25,139 Ar trebui să facem o înțepătură. 541 00:22:25,140 --> 00:22:26,290 Du-te la Killian cu ceva marfa, 542 00:22:26,291 --> 00:22:27,491 pune totul pe un fir. 543 00:22:27,492 --> 00:22:29,744 Exact asta o să facem. 544 00:22:29,745 --> 00:22:31,662 Există un lucru Trebuie să-ți spun, totuși. 545 00:22:31,663 --> 00:22:32,964 Ce? 546 00:22:34,800 --> 00:22:36,751 Cineva m-a recunoscut, 547 00:22:36,752 --> 00:22:38,719 a folosit numele meu real la McGowan's. 548 00:22:38,720 --> 00:22:39,787 Dar am jucat. Nu cred că a prins-o cineva. 549 00:22:39,788 --> 00:22:40,888 Nu crezi? 550 00:22:40,889 --> 00:22:42,306 A fost un tip, poate, 551 00:22:42,307 --> 00:22:43,674 dar era beat de pe fund. 552 00:22:43,675 --> 00:22:44,842 Îi cunosc pe tipii ăștia, bine? 553 00:22:44,843 --> 00:22:45,926 Daca ceva nu e in regula... 554 00:22:45,927 --> 00:22:47,228 Dacă e ceva nu e bine, ce? 555 00:22:47,229 --> 00:22:48,629 Îi cunoști pe acești tipi, Liam? 556 00:22:48,630 --> 00:22:50,231 Sunt sociopati, bine? 557 00:22:50,232 --> 00:22:51,399 Crezi că chiar vor clipi 558 00:22:51,400 --> 00:22:52,850 când vă aruncă fundul într-un șanț? 559 00:22:52,851 --> 00:22:55,005 Crezi că nu știu care sunt riscurile? 560 00:22:57,428 --> 00:22:58,899 Hai să facem asta, omule. 561 00:22:58,977 --> 00:23:00,144 În regulă. 562 00:23:01,443 --> 00:23:02,610 Bine, nu. 563 00:23:02,611 --> 00:23:03,944 Tu ridici suspiciuni, nu faci nimic. 564 00:23:03,945 --> 00:23:05,646 Stai bine, deschizi ochii tăi și aștepți. 565 00:23:05,647 --> 00:23:07,815 Nu te duci să-ți ceri în căsătorie niște capri mari, bine? 566 00:23:07,816 --> 00:23:09,000 Așa oamenii conectați puncte. 567 00:23:09,001 --> 00:23:10,651 Înțeleg asta; tot ce spun este, 568 00:23:10,652 --> 00:23:12,486 aceasta ar putea fi o lovitură de o singură dată. 569 00:23:12,487 --> 00:23:14,154 Și dacă Liam crede că e grozav, 570 00:23:14,155 --> 00:23:15,289 poate mergem inainte. 571 00:23:15,290 --> 00:23:16,507 Puștiule, dacă asta e ce crezi tu.... 572 00:23:16,508 --> 00:23:17,842 Ochii deschiși, dar mergi inainte. 573 00:23:17,843 --> 00:23:19,093 Dacă asta crezi, puștiule, fă-mi o favoare și taci. 574 00:23:19,094 --> 00:23:20,511 Este vorba despre Liam sau este asta despre fratele tău? 575 00:23:20,519 --> 00:23:22,539 Ce? Pentru că nu este aceeași situație. 576 00:23:22,641 --> 00:23:24,015 Ce? Am citit dosarul fratelui tău. 577 00:23:24,016 --> 00:23:25,182 Era sub pt cat timp? Un an? 578 00:23:25,183 --> 00:23:26,300 Nouă luni. 579 00:23:26,301 --> 00:23:27,885 Vincent era sub acoperire timp de nouă luni. 580 00:23:28,787 --> 00:23:30,554 Nu avea nicio idee el fusese făcut. 581 00:23:30,555 --> 00:23:32,139 A primit două gloanțe în ceafă. 582 00:23:32,140 --> 00:23:34,675 Bine? Vincent a avut de două ori instinctele pe care le are Liam, 583 00:23:34,676 --> 00:23:36,717 și nu l-a văzut niciodată venind. 584 00:23:37,967 --> 00:23:40,281 Liam e pe dinăuntru. 585 00:23:40,282 --> 00:23:42,066 El cunoaște situația mai bun decât tine, 586 00:23:42,067 --> 00:23:43,868 sau eu sau oricine. 587 00:23:43,869 --> 00:23:47,187 El este punctul. Ai primit pentru a-l lăsa să facă apelul. 588 00:23:50,404 --> 00:23:51,625 Ce altceva? 589 00:23:51,626 --> 00:23:54,161 Uh, Camera de Comerț vrea să vorbești o jumătate de oră 590 00:23:54,162 --> 00:23:55,579 saptamana viitoare în loc de 20 de minute. 591 00:23:55,580 --> 00:23:56,881 Amenda. 592 00:23:56,882 --> 00:23:58,315 Rapoarte bugetare. Mai trebuie să te uiți peste 593 00:23:58,316 --> 00:24:00,134 acele rapoarte bugetare. Mai târziu. 594 00:24:00,135 --> 00:24:02,636 Domnii aceia de la FBI sunt încă afară. 595 00:24:04,218 --> 00:24:06,640 Cred că le-am făcut cool călcâiele lor destul de jos? 596 00:24:06,641 --> 00:24:08,354 Destul de lung pentru a le bifa. 597 00:24:09,682 --> 00:24:10,978 Trimite-le înăuntru. 598 00:24:17,569 --> 00:24:20,387 domnilor. 599 00:24:20,388 --> 00:24:23,357 Agenți speciali Lawson și Sonnenschein. 600 00:24:23,358 --> 00:24:24,725 Superintendent. 601 00:24:24,726 --> 00:24:26,327 Trebuie să vorbim cu tine despre Hugh Killian. 602 00:24:26,328 --> 00:24:27,862 am auzit. 603 00:24:27,863 --> 00:24:29,280 Nu este în fiecare zi că primesc un telefon 604 00:24:29,281 --> 00:24:30,664 de la directorul FBI. 605 00:24:30,665 --> 00:24:32,116 Ei bine, după stelară 606 00:24:32,117 --> 00:24:34,585 cooperarea pe care o avem în cazul Romero, 607 00:24:34,586 --> 00:24:36,871 vrem să ne asigurăm că lucrurile alerga mai lin de data asta. 608 00:24:36,872 --> 00:24:38,622 Am urmărit un inel de deturnare. 609 00:24:38,623 --> 00:24:40,207 Electronică de ultimă generație. 610 00:24:40,208 --> 00:24:42,843 Au luat peste un milion în mărfuri peste șase state. 611 00:24:42,844 --> 00:24:44,111 Este un bust bun. 612 00:24:44,112 --> 00:24:45,596 Și Killian este principalul? 613 00:24:45,597 --> 00:24:47,765 Un locotenent conduce afacerea. 614 00:24:47,766 --> 00:24:49,884 Dar îl poți lega de Killian? 615 00:24:49,885 --> 00:24:51,202 Este o piesă a puzzle-ului. 616 00:24:51,203 --> 00:24:53,104 De ce treci la asta acum? 617 00:24:53,105 --> 00:24:54,939 Știm că Killian are legături cu Darren Wahl. 618 00:24:54,940 --> 00:24:56,757 Asteptam sa vedem cum a decurs procesul, 619 00:24:56,758 --> 00:24:58,359 dar din moment ce a intrat în rezervor, 620 00:24:58,360 --> 00:24:59,810 suntem gata de mutare numai pe Killian. 621 00:24:59,811 --> 00:25:01,762 Ei bine, ar trebui să fii conștient 622 00:25:01,763 --> 00:25:03,764 că CPD-ul este studiind activ 623 00:25:03,765 --> 00:25:06,033 un caz împotriva domnule Killian. 624 00:25:06,034 --> 00:25:07,785 Nu mai. 625 00:25:13,208 --> 00:25:14,825 Tamplar. 626 00:25:14,826 --> 00:25:16,560 Uh, sun pentru mașină. 627 00:25:16,561 --> 00:25:18,111 A fost un pic de confuzie 628 00:25:18,112 --> 00:25:20,548 despre asta. Cunosc reclamele L-am listat la 4.000 USD, 629 00:25:20,549 --> 00:25:22,466 dar este de fapt 15 mii. Firma. 630 00:25:22,467 --> 00:25:23,918 Asta are mai mult sens. 631 00:25:23,919 --> 00:25:25,586 Sună ca o plimbare plăcută. 632 00:25:25,587 --> 00:25:28,889 Da. Personalizat-o chiar eu. 633 00:25:28,890 --> 00:25:31,308 Această platformă este strânsă. Trage și fundul. 634 00:25:31,309 --> 00:25:34,395 Bine. Uite, Pot să schimb prețul ăsta, 635 00:25:34,396 --> 00:25:35,563 dar, um... 636 00:25:35,564 --> 00:25:37,965 încercând să se apuce din acei bani chiar acum 637 00:25:37,966 --> 00:25:39,450 va fi dur. 638 00:25:39,451 --> 00:25:41,018 Adică, poate putem lucra altceva afară. 639 00:25:41,019 --> 00:25:42,853 Uite, lasă-mă să-ți pun o întrebare, 640 00:25:42,854 --> 00:25:44,355 frate la frate. 641 00:25:44,356 --> 00:25:45,523 Îți place lovitură? 642 00:25:45,524 --> 00:25:46,607 Ce? 643 00:25:46,608 --> 00:25:48,576 Adică, poate reușesc 644 00:25:48,577 --> 00:25:50,077 jumătate în numerar, 645 00:25:50,078 --> 00:25:51,495 jumătate în coca. 646 00:25:51,496 --> 00:25:52,696 Adică, nu-ți face griji, omule. 647 00:25:52,697 --> 00:25:54,031 Acesta este de înaltă calitate chestii aici, omule. 648 00:25:54,032 --> 00:25:56,083 Îți vei primi banii înapoi 649 00:25:56,084 --> 00:25:57,751 si apoi unii. Aveţi încredere în mine. 650 00:25:57,752 --> 00:25:59,954 Da, da, da. Ești un tip amuzant. 651 00:25:59,955 --> 00:26:01,622 E o încercare frumoasă. 652 00:26:01,623 --> 00:26:03,090 Asta e foarte inteligent. Ce? 653 00:26:03,091 --> 00:26:04,625 „Îți place suflarea?” 654 00:26:04,626 --> 00:26:05,960 Asta e hilar. 655 00:26:05,961 --> 00:26:07,127 Ce? 656 00:26:07,128 --> 00:26:08,796 Habar n-am ce despre care vorbesti. 657 00:26:08,797 --> 00:26:10,714 Nu știi nimic despre un tip care tocmai a încercat 658 00:26:10,715 --> 00:26:13,217 să mă ofer să-mi cumpăr mașina cu o grămadă de cocaină? 659 00:26:13,218 --> 00:26:14,852 Ooh. Îți jur, Isaac. 660 00:26:14,853 --> 00:26:16,586 Nu am fost eu, sau oricine altcineva de aici. 661 00:26:17,359 --> 00:26:19,523 Chiar s-a oferit să-ți cumperi mașina cu coca-cola? 662 00:26:20,077 --> 00:26:21,087 Da. 663 00:26:22,394 --> 00:26:24,445 Da. 664 00:26:27,432 --> 00:26:28,365 Buna ziua? 665 00:26:28,366 --> 00:26:29,516 Hei, tocmai ai sunat despre călătoria mea? 666 00:26:29,517 --> 00:26:30,501 Da? 667 00:26:30,502 --> 00:26:31,869 Așa că mă gândeam, 668 00:26:31,870 --> 00:26:33,287 um, poate putem face această afacere, până la urmă. 669 00:26:33,288 --> 00:26:34,705 Dulce, omule. 670 00:26:34,706 --> 00:26:36,407 Întreabă dacă are arme. 671 00:26:36,408 --> 00:26:38,626 FBI-ul este pe cale să se mute 672 00:26:38,627 --> 00:26:40,244 pe una dintre ale lui Killian operațiuni. 673 00:26:40,245 --> 00:26:41,712 Este de nivel scăzut chestii de gunoi, 674 00:26:41,713 --> 00:26:43,247 dar s-ar putea înșuruba sus totul. 675 00:26:43,248 --> 00:26:44,632 Unde suntem cu Liam? 676 00:26:44,633 --> 00:26:47,218 Îl are pe Killian pentru unele chestia cu piata neagra 677 00:26:47,219 --> 00:26:49,587 care doresc să folosească Camioanele de oraș ale lui Wahl 678 00:26:49,588 --> 00:26:51,589 a muta contrabanda. 679 00:26:51,590 --> 00:26:53,474 El, uh, el vrea a face o înţepătură. 680 00:26:54,647 --> 00:26:55,876 Liam vrea, dar nu tu? 681 00:26:55,877 --> 00:26:57,061 Oh, cred că al copilului 682 00:26:57,062 --> 00:26:58,646 capul a fost zapat prin împușcare. 683 00:26:58,647 --> 00:27:00,881 Devine nesăbuit. El împinge prea tare. 684 00:27:00,882 --> 00:27:02,549 El poate avea chiar a fost făcută. 685 00:27:02,550 --> 00:27:04,268 Uite, cred că suntem o să iau Gibbons, 686 00:27:04,269 --> 00:27:05,886 dar pur și simplu nu trebuie să se întâmple astăzi. 687 00:27:05,887 --> 00:27:07,404 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce s-a întâmplat? 688 00:27:07,405 --> 00:27:08,856 Cineva l-a sunat de la el numele adevărat la McGowan's. 689 00:27:08,857 --> 00:27:11,075 El spune că nu e nimic, dar nu sunt atât de sigur. 690 00:27:11,076 --> 00:27:13,327 Nu știu. Poate că este timpul să-l scot afară. 691 00:27:13,328 --> 00:27:15,279 Așteaptă. Să-l scoți afară? Ce? Liam a cerut să iasă? 692 00:27:15,280 --> 00:27:16,780 Nu, dar ce naiba știe el? 693 00:27:16,781 --> 00:27:18,249 Nu gândește corect. Vrea doar demolarea. 694 00:27:18,250 --> 00:27:19,500 El nu vede lucrurile bine. 695 00:27:19,501 --> 00:27:20,901 Ce știe el? El știe că suntem aproape. 696 00:27:20,902 --> 00:27:22,503 La fel și eu și tu la fel. 697 00:27:22,504 --> 00:27:24,171 Killian este un ucigaș rece ca piatra. 698 00:27:24,172 --> 00:27:25,539 El a arătat că. 699 00:27:25,540 --> 00:27:26,924 Îl aruncăm pe acest copil în vizuina leului, 700 00:27:26,925 --> 00:27:27,888 si daca merge spre sud... 701 00:27:27,927 --> 00:27:29,593 Jarek, asta ne-ar putea lua 702 00:27:29,594 --> 00:27:30,911 tot ce avem lucrat pentru. 703 00:27:30,912 --> 00:27:31,912 Tot. 704 00:27:31,913 --> 00:27:34,098 L-am pus sub acoperire pe Liam. 705 00:27:34,099 --> 00:27:35,415 Știu că. 706 00:27:35,416 --> 00:27:37,134 Dacă spune că e bun, atunci am încredere în el. 707 00:27:37,135 --> 00:27:39,186 Bine, du-te 708 00:27:39,187 --> 00:27:40,888 și ai declanșat FBI-ul cum trebuie, 709 00:27:40,889 --> 00:27:42,139 și tu faci asta. 710 00:27:42,140 --> 00:27:44,141 Teresa, eu nu... Termină. 711 00:27:48,884 --> 00:27:51,714 Merg sub acoperire este ca și cum ai trăi în limbo. 712 00:27:51,715 --> 00:27:53,766 Ieși din viața ta, și încă mergi 713 00:27:53,767 --> 00:27:54,934 și respirând și vorbind, 714 00:27:54,935 --> 00:27:56,569 dar nu ești cu adevărat tu. 715 00:27:56,570 --> 00:27:58,688 Și cu cât ești mai mult, cu atât este mai greu 716 00:27:58,689 --> 00:28:00,773 pentru a-ți aminti cine ești cu adevărat. 717 00:28:00,774 --> 00:28:03,659 Eram cel mai tânăr din șapte copii, 718 00:28:03,660 --> 00:28:06,278 șase băieți și sora mea care a primit tot ce a vrut. 719 00:28:06,279 --> 00:28:09,248 Viața mea a fost de-a lungul timpului și aștept baia. 720 00:28:09,249 --> 00:28:11,417 Și confidențialitatea? Uită de asta. 721 00:28:11,418 --> 00:28:13,452 Toată lumea știa totul despre tine. 722 00:28:13,453 --> 00:28:16,789 Nu existau secrete, și nu ai fost niciodată singur. 723 00:28:16,790 --> 00:28:18,758 Mi-aș da brațul stâng să iau cina duminică 724 00:28:18,759 --> 00:28:21,093 din nou cu familia mea, dar va trebui să aștepte. 725 00:28:21,094 --> 00:28:22,678 Acum, înainte să spui ceva, Vreau să te uiți la mine 726 00:28:22,679 --> 00:28:24,180 în ochi și spune-mi esti sigur de asta. 727 00:28:24,181 --> 00:28:25,598 Sunt sigur. 728 00:28:25,599 --> 00:28:27,266 Nu plec cu nimic. 729 00:28:27,267 --> 00:28:28,434 Viața ta nu este nimic, copile. 730 00:28:28,435 --> 00:28:30,553 Am avut sânge de bărbat stropit în fața mea. 731 00:28:30,554 --> 00:28:32,805 Când vom ajunge vreodată fii din nou atât de aproape? 732 00:28:32,806 --> 00:28:34,190 Le putem da jos. 733 00:28:34,191 --> 00:28:35,858 Deci capul tău nu te-ai încurcat? 734 00:28:35,859 --> 00:28:37,610 Nu. 735 00:28:37,611 --> 00:28:39,612 În regulă. Hai să o facem. 736 00:28:39,613 --> 00:28:41,530 Problema este, dacă Federalii se mută pe Killian, 737 00:28:41,531 --> 00:28:43,199 el va închide magazinul... 738 00:28:43,200 --> 00:28:44,817 camionul de gunoi aleargă, totul. 739 00:28:44,818 --> 00:28:45,985 Suntem morți în apă. 740 00:28:45,986 --> 00:28:47,236 Nu dacă ei pleacă cu mâinile goale. 741 00:28:47,237 --> 00:28:48,788 Le putem trimite acasă, lingându-le rănile 742 00:28:48,789 --> 00:28:51,431 și-l face pe Killian să se simtă în siguranță în același timp. 743 00:28:51,962 --> 00:28:54,443 Vrei să dau bacșiș pe Killian plecat la stingerea FBI? 744 00:28:54,444 --> 00:28:56,212 Exact. scăpăm a problemei FBI 745 00:28:56,213 --> 00:28:59,665 și orice îndoieli persistente acolo poate fi vorba despre dispariția ta. 746 00:28:59,666 --> 00:29:01,550 În măsura în care Killian este îngrijorat, 747 00:29:01,551 --> 00:29:03,605 ești un tip stand-up care i-a luat spatele. 748 00:29:04,644 --> 00:29:06,505 Și a Superintendentului la bord cu asta? 749 00:29:06,506 --> 00:29:08,245 Sută la sută. Şi tu? 750 00:29:08,542 --> 00:29:09,753 Eu sunt, da. 751 00:29:10,301 --> 00:29:11,503 În regulă? 752 00:29:16,268 --> 00:29:17,588 Fă-o repede. 753 00:29:17,650 --> 00:29:20,432 Te-ai mutat furat electronice în oraș? 754 00:29:21,189 --> 00:29:22,938 Ce fel de întrebare este asta? 755 00:29:22,939 --> 00:29:25,157 FBI-ul se mută asupra ta în următoarele două ore, 756 00:29:25,158 --> 00:29:26,358 deci oriunde te-ai afla ascunzând chestiile alea, 757 00:29:26,359 --> 00:29:28,494 trebuie să o ștergi chiar acum. 758 00:29:28,495 --> 00:29:30,446 Și cum întâlnești genul acela de informatii? 759 00:29:30,447 --> 00:29:33,666 Am cunoscut o fată la un bar luna trecută. 760 00:29:33,667 --> 00:29:35,818 Ea îmi spune asta ea este secretară 761 00:29:35,819 --> 00:29:38,003 jos la Chicago filiala FBI. 762 00:29:38,004 --> 00:29:39,822 Deci am fost vorbind cu ea. 763 00:29:39,823 --> 00:29:42,991 Azi dimineata imi spune despre cum se descurcă 764 00:29:42,992 --> 00:29:45,494 electronica asta mare raid astăzi 765 00:29:45,495 --> 00:29:47,877 si iti strecoara numele. 766 00:29:48,143 --> 00:29:49,298 Deci... 767 00:29:49,299 --> 00:29:52,284 M-am gândit că ai putea vreau sa stiu asta. 768 00:30:09,214 --> 00:30:10,369 La naiba! 769 00:30:10,370 --> 00:30:12,402 Tu conduci asta parcă l-ai furat. 770 00:30:12,447 --> 00:30:13,668 Omule, nu ai mințit. 771 00:30:13,738 --> 00:30:15,464 Cățea asta mică chiar zboara. 772 00:30:15,628 --> 00:30:16,776 Deci, ești gata să faci asta? 773 00:30:16,777 --> 00:30:19,112 Da, suntem o sa fac asta. 774 00:30:19,229 --> 00:30:20,763 Are armele? 775 00:30:20,764 --> 00:30:22,164 Și cola? 776 00:30:22,165 --> 00:30:23,883 Ce se întâmplă? 777 00:30:23,884 --> 00:30:25,868 Vezi, treaba este, 778 00:30:25,869 --> 00:30:28,971 Am putut doar să-mi pun mâna pe două bucăți. 779 00:30:28,972 --> 00:30:30,856 Unul e chiar aici. 780 00:30:30,857 --> 00:30:32,821 Prietenul meu îl are pe celălalt. 781 00:30:33,246 --> 00:30:36,165 Deci o să am nevoie de tine a da înapoi încet. 782 00:30:37,844 --> 00:30:39,899 Mă voi ține de astea. 783 00:30:39,900 --> 00:30:41,183 Ne înșelați? 784 00:30:41,184 --> 00:30:43,235 Ți-ai făcut un adevărat geniu. 785 00:30:43,236 --> 00:30:44,403 El este un portar. 786 00:30:44,404 --> 00:30:46,021 Acum, faceți o copie de rezervă! 787 00:30:46,022 --> 00:30:47,556 Bine. Doar ia-o ușor. 788 00:30:47,557 --> 00:30:49,775 Uite, păstrează-te mâinile tale la vedere. 789 00:30:49,776 --> 00:30:51,560 Nu face niciuna mișcări bruște, 790 00:30:51,561 --> 00:30:53,746 Totul va fi bine. 791 00:30:53,747 --> 00:30:56,582 Chicago PD! Lasă-mă vezi-ti mainile! 792 00:30:56,583 --> 00:30:58,417 L-am prins! L-am prins! 793 00:30:58,418 --> 00:31:00,836 Nu mai alerga! Te-am prins! 794 00:31:13,884 --> 00:31:16,084 Nu te mișca! 795 00:31:17,587 --> 00:31:20,088 Partenerul meu este un fel un geniu, știi. 796 00:31:20,089 --> 00:31:22,090 Arată-i diploma ta. 797 00:31:35,071 --> 00:31:36,655 Doar ridică mâinile în aer! 798 00:31:36,656 --> 00:31:38,106 Intră în colț! 799 00:31:38,107 --> 00:31:39,909 Poliţie! Poliţie! Poliţie! 800 00:31:43,112 --> 00:31:44,630 Suntem clari. 801 00:31:44,631 --> 00:31:48,250 Arata ca a ta data „arestare până” a expirat. 802 00:31:49,553 --> 00:31:51,220 Au curățat locul ăsta. 803 00:31:51,221 --> 00:31:52,421 În grabă, se pare. 804 00:31:52,422 --> 00:31:54,757 Cineva le-a dat bacșiș. Trebuia să fie. 805 00:31:54,758 --> 00:31:56,308 Oh, da, cu crack-ul tău abilități de aplicare a legii, 806 00:31:56,309 --> 00:31:57,476 asta trebuie sa fie motivul. 807 00:31:59,312 --> 00:32:00,796 sun eu Teresa Colvin. 808 00:32:00,797 --> 00:32:02,681 Prostia asta se termină acum. 809 00:32:11,074 --> 00:32:13,482 Hei. Multumesc pentru coborând. 810 00:32:13,538 --> 00:32:14,689 Da. 811 00:32:16,830 --> 00:32:18,747 Pot să-ți aduc ceva? 812 00:32:18,748 --> 00:32:21,033 Uh, da. Whisky ghimbir, Terry. 813 00:32:23,253 --> 00:32:25,254 Tatăl meu este foarte impresionat de tine. 814 00:32:25,255 --> 00:32:27,623 Nu știu de ce. 815 00:32:27,624 --> 00:32:30,492 El spune că tu l-ai făcut o favoare foarte mare. 816 00:32:30,493 --> 00:32:32,595 Atunci mă bucur să aud asta. 817 00:32:34,497 --> 00:32:37,266 Există, există ceva 818 00:32:37,267 --> 00:32:38,183 am vrut să vorbesc 819 00:32:38,184 --> 00:32:39,718 către tatăl tău despre, dar... 820 00:32:40,195 --> 00:32:41,431 Știi cum să-l găsești. 821 00:32:42,110 --> 00:32:43,753 Acest lucru este diferit. 822 00:32:44,282 --> 00:32:47,342 Vreau să vorbesc cu el despre chestia asta, 823 00:32:47,343 --> 00:32:50,195 dar știu că tatăl tău 824 00:32:50,196 --> 00:32:52,414 nu vorbeste de obicei unui tip ca mine, 825 00:32:52,415 --> 00:32:54,400 chiar dacă am făcut-o fă-i o mică favoare. 826 00:32:55,343 --> 00:32:56,902 Cred că ai fi surprins 827 00:32:56,903 --> 00:32:58,871 ce fel de tip tatăl meu crede că ești. 828 00:32:58,872 --> 00:33:02,142 Și din experiența mea, el este un excelent judecător de caracter. 829 00:33:13,919 --> 00:33:16,053 Serios? Necrezut. 830 00:33:16,054 --> 00:33:18,639 Adică, tocmai am ars o investigație FBI? 831 00:33:18,640 --> 00:33:20,040 Nu, ne-am protejat cazul. 832 00:33:20,041 --> 00:33:22,381 Și în plus, acelea J. Edgar Hoover sniffers-- 833 00:33:22,459 --> 00:33:23,842 ei doar bănuiesc le-am ars. 834 00:33:23,896 --> 00:33:24,645 Ei nu știu sigur. 835 00:33:24,646 --> 00:33:26,514 O să mă concediezi una din aceste zile. 836 00:33:26,515 --> 00:33:27,682 Ei bine, există întotdeauna FBI-ul. 837 00:33:27,683 --> 00:33:30,017 Oh, nu. Rezistă. Nu mai. ai dreptate. 838 00:33:33,856 --> 00:33:35,406 Microfonul este cusut în căptușeală, 839 00:33:35,407 --> 00:33:36,941 asa ca doar vorbeste cu vocea ta normală. 840 00:33:36,942 --> 00:33:38,359 Da, știu cum a lucra un fir. 841 00:33:38,360 --> 00:33:40,394 Știu că știi, dar o să trecem peste asta din nou. 842 00:33:40,395 --> 00:33:41,696 În regulă? Pentru că sunt lucrurile mărunte. 843 00:33:41,697 --> 00:33:43,030 Sunt greșelile stupide care sunt uciși sub acoperire. 844 00:33:43,031 --> 00:33:45,249 Amenda. Vorbește cu vocea normală. 845 00:33:45,250 --> 00:33:47,335 Stai calm. bine, avem nevoie doar de informații. 846 00:33:47,336 --> 00:33:48,920 Nu mergem pentru tot azi. 847 00:33:48,921 --> 00:33:51,172 Corect. Lansează-ți afacerea, interesează-l. 848 00:33:51,173 --> 00:33:52,373 Apoi pune întrebările. 849 00:33:52,374 --> 00:33:54,208 Știi, „Cum face lucrările la conductă?" 850 00:33:54,209 --> 00:33:55,793 esti nervos, ai nevoie de asigurare. 851 00:33:55,794 --> 00:33:56,961 Ai înțeles? 852 00:33:56,962 --> 00:33:59,013 Am înţeles. Bun. 853 00:33:59,014 --> 00:34:01,382 Vor fi multe urechi pe tine, așa că, 854 00:34:01,383 --> 00:34:02,319 te-am luat spatele. 855 00:34:02,358 --> 00:34:04,185 Știu. Mulţumesc. 856 00:34:04,186 --> 00:34:06,187 Liam? 857 00:34:06,188 --> 00:34:07,555 Dacă ceva se simte în neregulă, 858 00:34:07,556 --> 00:34:09,085 te primești pe tine însuți afară de acolo, bine? 859 00:34:25,574 --> 00:34:27,375 E o plimbare dulce acolo. 860 00:34:28,627 --> 00:34:30,328 Rezistaţi. 861 00:34:30,329 --> 00:34:32,079 Trebuie să te mângâie. 862 00:34:32,080 --> 00:34:33,247 Glumești cu mine? 863 00:34:33,248 --> 00:34:34,999 Chiar crezi Aș aduce o bucată? 864 00:34:35,000 --> 00:34:37,134 Doar întoarce-te. 865 00:34:37,135 --> 00:34:39,220 De ce sunt fiind atât de precaut? 866 00:34:39,221 --> 00:34:40,838 Ei bine, nu este purtând, deci 867 00:34:40,839 --> 00:34:43,140 este bine. Faceți se simt mai în siguranță. 868 00:34:50,849 --> 00:34:52,733 În regulă, suntem bine? 869 00:34:52,734 --> 00:34:55,236 Poți să-l ridici? 870 00:34:55,237 --> 00:34:57,021 Unde e Killian? 871 00:34:57,022 --> 00:34:59,004 El este așa. În spate? 872 00:35:00,004 --> 00:35:01,842 Drum, drum înapoi. 873 00:35:01,843 --> 00:35:03,722 — Pe drumul înapoi. Ce înseamnă asta? 874 00:35:04,472 --> 00:35:06,697 Oh! 875 00:35:06,698 --> 00:35:09,867 Dacă nu este micul nostru salvator! 876 00:35:11,403 --> 00:35:13,771 M-ai salvat mult de necazuri si bani. 877 00:35:13,772 --> 00:35:15,473 Ma bucur ca a iesit. 878 00:35:15,474 --> 00:35:17,274 Apreciez că mă vezi. 879 00:35:17,275 --> 00:35:19,276 Înainte să începem, voi face trebuie să te dezbraci. 880 00:35:19,277 --> 00:35:20,444 Trebuie să te căutăm. 881 00:35:20,445 --> 00:35:21,629 Ce? 882 00:35:21,630 --> 00:35:23,030 Tipul tău m-a căutat afară. 883 00:35:23,031 --> 00:35:24,699 Nu sunt îngrijorat pentru o armă. 884 00:35:24,700 --> 00:35:25,533 Este doar o precautie. 885 00:35:25,534 --> 00:35:26,867 Glumești cu mine? 886 00:35:26,868 --> 00:35:28,319 crezi tu Eu port un fir? 887 00:35:28,320 --> 00:35:31,188 Relaxați-vă. Știu că ești bine, 888 00:35:31,189 --> 00:35:33,124 dar chestia asta cu FBI si orice altceva, 889 00:35:33,125 --> 00:35:34,442 Nu îmi asum riscuri. 890 00:35:34,443 --> 00:35:35,876 Nu e nimic personal. 891 00:35:35,877 --> 00:35:38,579 Aș verifica mama dacă era aici. 892 00:35:38,580 --> 00:35:40,798 Acesta este un mod al naibii de a-mi mulțumi. Nimeni nu te acuză 893 00:35:40,799 --> 00:35:42,366 de orice. 894 00:35:42,367 --> 00:35:43,384 Ce s-a întâmplat? 895 00:35:43,385 --> 00:35:44,552 Ai un mic ciocănitor? 896 00:35:44,553 --> 00:35:46,003 În regulă, trebuie să-l scoatem afară. 897 00:35:46,004 --> 00:35:48,305 Dacă intrăm, Liam este arestat. 898 00:35:48,306 --> 00:35:51,225 Întreaga noastră linie interioară către Gibbons... toate astea, au dispărut. 899 00:35:51,226 --> 00:35:53,010 Ei bine, tipul a fost făcut. Nu ar fi trebuit să-l trimit niciodată. 900 00:35:54,479 --> 00:35:55,930 Nu știi asta. Nu știi asta. 901 00:35:55,931 --> 00:35:56,897 Se poate descurca cu asta. Așteaptă o secundă. 902 00:35:56,898 --> 00:35:58,849 Am venit la tine să fac afaceri. 903 00:35:58,850 --> 00:36:00,684 Și mă tratezi ca pe un nenorocit! 904 00:36:00,685 --> 00:36:03,320 Hei, am spus, dezbracă hainele naibii! 905 00:36:03,321 --> 00:36:05,489 Toate unitățile se pregătesc să se mute! Chiar dacă intrăm, 906 00:36:05,490 --> 00:36:07,074 în niciun caz nu putem trage drumul nostru acolo 907 00:36:07,075 --> 00:36:08,826 și ajunge la el pe toți drumul din spate. 908 00:36:08,827 --> 00:36:10,611 Nu la timp. 909 00:36:12,497 --> 00:36:13,447 Bine, bine. 910 00:36:13,448 --> 00:36:14,448 Crezi că sunt un șobolan?! 911 00:36:14,449 --> 00:36:16,033 Vrei sa ma cauti?! 912 00:36:16,034 --> 00:36:16,951 Vedea? 913 00:36:16,952 --> 00:36:18,252 A aruncat jacheta. 914 00:36:18,253 --> 00:36:19,553 Nimic. 915 00:36:22,791 --> 00:36:25,209 Vedea?! 916 00:36:27,691 --> 00:36:30,414 Privește bine! Suntem buni?! 917 00:36:31,589 --> 00:36:33,267 Bine. 918 00:36:33,268 --> 00:36:36,053 Da. Da, suntem buni. 919 00:36:36,054 --> 00:36:38,189 Acum trage pantalonii în sus, pentru numele lui Dumnezeu. 920 00:36:38,190 --> 00:36:39,390 Ești bine? 921 00:36:39,391 --> 00:36:41,192 Știi, copilul are joc. 922 00:36:41,193 --> 00:36:43,394 Are mai mult joc decât îi dau credit. 923 00:36:43,395 --> 00:36:44,779 Tipul ăsta pe care îl cunosc... s-a mutat 924 00:36:44,780 --> 00:36:46,614 armele din Mexic sus pe Mississippi. 925 00:36:46,615 --> 00:36:48,282 puști de asalt-- rusă și chineză. 926 00:36:48,283 --> 00:36:50,901 spune el că pot face profit de 300%, 927 00:36:50,902 --> 00:36:53,053 dar nu am cum a lua livrarea 928 00:36:53,054 --> 00:36:54,872 și mutați-le în siguranță in oras. 929 00:36:54,873 --> 00:36:56,824 Te pot ajuta cu asta. Da. 930 00:36:56,825 --> 00:36:59,293 au spus unii dintre băieți ai avut ceva de întâmplat. 931 00:36:59,294 --> 00:37:01,111 Să spunem că am primit un mod de transport curat. 932 00:37:01,112 --> 00:37:02,880 Înrolați-l încet. Încet. 933 00:37:02,881 --> 00:37:04,882 Adică fără lipsă de respect. 934 00:37:04,883 --> 00:37:08,435 Tocmai am ajuns să știu cum funcționează toate astea... 935 00:37:08,436 --> 00:37:10,254 Tipul ăsta e o treabă nebunească. 936 00:37:10,255 --> 00:37:12,173 Dacă... dacă asta merge prost... 937 00:37:12,174 --> 00:37:15,142 crezi tu Nu am grijă de ai mei? 938 00:37:15,143 --> 00:37:16,977 Dă-mi un nume si adresa, 939 00:37:16,978 --> 00:37:19,647 și îți voi trimite o invitație la înmormântare, hmm? 940 00:37:19,648 --> 00:37:21,148 Tipul e un adevărat iubit. 941 00:37:21,149 --> 00:37:22,516 Ce zici să-ți arăt cum functioneaza? 942 00:37:22,517 --> 00:37:23,767 Să-ți ușurezi preocupările? 943 00:37:23,768 --> 00:37:26,020 Avem o livrare intră mâine dimineață. 944 00:37:26,021 --> 00:37:28,386 Probabil că se încarcă la groapă în timp ce vorbim. 945 00:37:28,432 --> 00:37:29,199 Halda? 946 00:37:29,229 --> 00:37:31,325 Doar fii aici maine dimineata la 7:00 a.m. 947 00:37:31,326 --> 00:37:33,560 Îți place ceea ce vezi, noi... 948 00:37:33,561 --> 00:37:35,362 Vom vorbi despre taxa de căutare. 949 00:37:35,363 --> 00:37:36,330 Taxa de căutare? 950 00:37:36,331 --> 00:37:39,250 ma bat cu tine. 951 00:37:39,251 --> 00:37:41,035 Îți vei primi tăietura. 952 00:37:41,036 --> 00:37:43,087 Multumesc. 953 00:37:43,088 --> 00:37:44,538 L-am prins. Da. 954 00:37:44,539 --> 00:37:46,708 Adică, asta este. L-am prins, da? 955 00:37:57,157 --> 00:37:58,774 Timp de luat afară la gunoi. 956 00:38:09,953 --> 00:38:11,203 Care este problema? 957 00:38:11,204 --> 00:38:12,788 Nu este nicio problemă. Tocmai ai primit 958 00:38:12,789 --> 00:38:14,373 o lumină de frână spartă. 959 00:38:16,426 --> 00:38:17,676 Transpiri mereu atât de mult? 960 00:38:17,677 --> 00:38:19,678 nu transpiram. 961 00:38:19,679 --> 00:38:20,963 Nu transpira. 962 00:38:20,964 --> 00:38:23,043 Am nevoie să ieși afară a vehiculului. 963 00:38:32,783 --> 00:38:33,675 Da. 964 00:38:33,676 --> 00:38:35,463 Hei. Este Miller. 965 00:38:36,360 --> 00:38:37,260 Da? 966 00:38:37,280 --> 00:38:38,681 Nimeni nu poate găsi camionul, 967 00:38:38,682 --> 00:38:40,633 și nu-l putem lua pe Ronnie la telefon. 968 00:38:40,634 --> 00:38:43,213 Fecior de curva! Pleacă de aici. 969 00:38:43,277 --> 00:38:46,279 Nu ai auzit niciodată despre nimic oricare din acestea. Ai inteles asta? 970 00:38:48,296 --> 00:38:50,459 Să găsim camionul acela. 971 00:38:54,681 --> 00:38:56,351 Consilierul Gibbons. 972 00:39:12,649 --> 00:39:14,399 Lilly? 973 00:39:19,622 --> 00:39:21,339 esti...? 974 00:39:29,452 --> 00:39:31,820 Ai purtat-o pe alea chilotii ti-am cumparat? 975 00:39:33,378 --> 00:39:34,714 Da. 976 00:39:35,902 --> 00:39:37,378 Staţi să văd. 977 00:39:53,629 --> 00:39:55,411 Încuie ușa. 978 00:39:56,159 --> 00:39:57,726 Da. 979 00:39:57,727 --> 00:40:00,748 Te avem în posesie a unei substanţe controlate 980 00:40:00,795 --> 00:40:02,576 cu intentia de a vinde... metanfetamina cristalina-- 981 00:40:02,620 --> 00:40:04,783 un medicament care este din ce în ce mai mult destinat copiilor. 982 00:40:04,784 --> 00:40:06,785 Este o infracțiune de clasa a X-a. Timp de închisoare obligatoriu. 983 00:40:06,786 --> 00:40:08,270 Ești nenorocit, prietenul meu. 984 00:40:08,271 --> 00:40:09,438 Eu doar conduc camionul. 985 00:40:09,439 --> 00:40:11,106 Nu știu ce e acolo. Nu, nu. 986 00:40:11,107 --> 00:40:12,274 Asta nu va zbura. 987 00:40:12,275 --> 00:40:13,709 Cât costă Killian te taie pentru? 988 00:40:13,710 --> 00:40:15,127 Sunt angajat al orașului. 989 00:40:15,128 --> 00:40:16,732 nu stiu despre ce vorbiți cu toții. 990 00:40:16,780 --> 00:40:18,068 Un tip ca Killian... el nu va lăsa 991 00:40:18,123 --> 00:40:20,256 un angajat al orasului muta 500.000 USD 992 00:40:20,285 --> 00:40:21,607 valoare de marfa. 993 00:40:21,735 --> 00:40:23,019 Ești unul de-al lui. 994 00:40:23,020 --> 00:40:24,720 Putem face această arestare să dispară. 995 00:40:24,721 --> 00:40:27,406 Voi lua un judecător și am el arunca cazul. 996 00:40:27,407 --> 00:40:28,858 În schimbul cooperarea ta. 997 00:40:28,859 --> 00:40:30,509 Sau te putem arunca în județ chiar acum. 998 00:40:30,572 --> 00:40:31,236 Da. 999 00:40:31,282 --> 00:40:32,828 Vezi cine are mai mulți prieteni articulația... hei, tu sau Killian. 1000 00:40:32,829 --> 00:40:34,997 L-am răcit pe Killian. El coboară. 1001 00:40:34,998 --> 00:40:36,332 Singura întrebare este... 1002 00:40:36,333 --> 00:40:38,415 cat de jos esti îl vei lăsa să te tragă? 1003 00:40:47,891 --> 00:40:49,159 Mmm. 1004 00:40:55,418 --> 00:40:57,470 Mmm. Stai, Isaac. 1005 00:40:57,471 --> 00:40:59,805 Stai, stai. Stai. 1006 00:41:01,892 --> 00:41:03,976 Am să spun unchiul meu despre noi. 1007 00:41:03,977 --> 00:41:06,095 Aceasta este o problemă pentru tine; ar trebui să ne oprim acum. 1008 00:41:06,096 --> 00:41:09,098 O să încerce să ne despartă ca parteneri și cuplu. 1009 00:41:09,099 --> 00:41:11,150 Tatăl meu mi-a spus odată: daca faci ceva 1010 00:41:11,151 --> 00:41:12,768 nu esti confortabil spune familiei tale despre, 1011 00:41:12,769 --> 00:41:13,936 nu ar trebui să o faci. 1012 00:41:13,937 --> 00:41:16,072 Ori primim confortabil, 1013 00:41:16,073 --> 00:41:18,074 sau nu o facem. 1014 00:41:22,119 --> 00:41:23,946 Pot să mă simt confortabil. 1015 00:41:25,977 --> 00:41:27,162 Hei. 1016 00:41:34,452 --> 00:41:36,140 Scuzați-mă, domnule. 1017 00:41:37,468 --> 00:41:39,366 Detectivul Wysocki are un suspect 1018 00:41:39,398 --> 00:41:42,197 în arest cine e dispus să depună mărturie împotriva lui Killian. 1019 00:41:42,198 --> 00:41:43,999 Să luăm asta înăuntru. 1020 00:41:47,387 --> 00:41:49,388 Suspectul ne-a dat 1021 00:41:49,389 --> 00:41:51,590 informatii detaliate in ceea ce priveste structura 1022 00:41:51,591 --> 00:41:53,375 de negrul lui Killian operațiuni de piață, 1023 00:41:53,376 --> 00:41:55,210 inclusiv cele dispunere de fonduri. 1024 00:41:55,211 --> 00:41:58,564 Trebuia doar să găsești dovezi de falsificare a juriului. 1025 00:41:58,565 --> 00:42:00,265 Ei bine, avem un întreg mult mai mult decât atât. 1026 00:42:00,266 --> 00:42:02,551 Da, Killian îl spală pe al lui bani prin trei companii... 1027 00:42:02,552 --> 00:42:04,186 Fergus Construction, Anotelli Jobbing Corporation 1028 00:42:04,187 --> 00:42:05,598 și Ericcson Import. 1029 00:42:05,662 --> 00:42:08,464 Avem nevoie de supraveghere electronică comenzi la toate cele trei companii. 1030 00:42:08,645 --> 00:42:09,812 Bine, ascult. 1031 00:42:09,856 --> 00:42:11,238 Ei bine, există o fir comun. 1032 00:42:11,578 --> 00:42:13,395 Consilierul Ronin Gibbons. 1033 00:42:13,496 --> 00:42:14,296 Are un orb, 1034 00:42:14,297 --> 00:42:15,372 interes de control 1035 00:42:15,426 --> 00:42:17,204 în Fergus Construction, iar el stă în Consiliu 1036 00:42:17,271 --> 00:42:18,614 de Directori ai alte două companii. 1037 00:42:18,669 --> 00:42:20,242 CPD-ul ar ca tine la dosar 1038 00:42:20,270 --> 00:42:22,239 o cerere formală cu biroul procurorului SUA 1039 00:42:22,286 --> 00:42:24,490 pentru a începe un secret Ancheta Marelui Juriu 1040 00:42:24,491 --> 00:42:26,608 în cel al domnului consilier Ronin Gibbons posibile legături 1041 00:42:26,609 --> 00:42:29,828 la crima organizată, bani spălare și racket. 1042 00:42:29,829 --> 00:42:32,965 Superintendent... Teresa, 1043 00:42:32,966 --> 00:42:34,987 haide. Killian, înțeleg. 1044 00:42:35,347 --> 00:42:37,486 Hai să mulgem asta pentru tot ce merită 1045 00:42:37,487 --> 00:42:38,820 și închideți lațul, dar... 1046 00:42:38,821 --> 00:42:41,173 Nu trec pe Killian până când ne aduce Gibboni. 1047 00:42:41,174 --> 00:42:42,841 Nu există Killiani în lume 1048 00:42:42,842 --> 00:42:44,493 fara protectie a unui Gibbons. 1049 00:42:44,494 --> 00:42:45,993 Acesta este capul șarpelui. 1050 00:42:46,041 --> 00:42:49,157 Și acesta este Chicago. Investigațiile secrete nu 1051 00:42:49,235 --> 00:42:50,552 rămâne mult timp secret. 1052 00:42:50,984 --> 00:42:53,168 Haide. Îți dai seama 1053 00:42:53,169 --> 00:42:55,170 declarați război deschis 1054 00:42:55,171 --> 00:42:57,172 pe cel mai puternic bărbat în oraș. 1055 00:42:57,173 --> 00:42:59,191 Știu. Și dacă pierzi... 1056 00:42:59,192 --> 00:43:00,976 Nu pot pierde. Știu ce se întâmplă. 1057 00:43:02,921 --> 00:43:04,346 Bine. 1058 00:43:04,347 --> 00:43:06,348 Voi depune actele. 1059 00:43:14,040 --> 00:43:16,075 Nu există retragere acum. 1060 00:43:16,880 --> 00:43:19,820 Sincronizare de Alex1969 www.adic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net